ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

vor der Öffnung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Nov 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Toren und Türen
German term or phrase: vor der Öffnung
Torausführung für den Einbau *vor der Öffnung* bei Beton-Fertiggaragen

Qualcuno conosce il termine tecnico corretto?
Einbau in der Offnung significa "montaggio in luce"
Einbau hinter der Öffnung = "Montaggio oltre luce"
Ma per la terza opzione non trovo assolutamente niente e i tre tipi di montaggio sono messi a confronto.

Grazie per l'aiuto
Catia Marrani
Local time: 03:25


Summary of answers provided
3montaggio ante luce
S. P. Lozupone


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montaggio ante luce


Explanation:
.

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma il cliente ha deciso di scrivere "davanti al foro muratura"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: