KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Bauplane

Italian translation: teloni di protezione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bauplane
Italian translation:	teloni di protezione
Entered by:	baroni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Nov 23, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Bauplane

Il mio cliente fa pellicole e teloni,
mi ha spiegato che e' un telone da usare quando si vuole proteggere parti o oggetti in un cantiere...come si chiama?

baroni KudoZ activity Questions: 2577 (7 open) (53 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 163
Local time: 03:25

teloni di protezione

Explanation:
credo si dica così

Selected response from:

Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:25

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

teloni di protezione

Christine Caillaud

telo di copertura

Cristina intern

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

teloni di protezione

Explanation:
credo si dica così

Reference: http://www.baobag.eu/Teloni-di-protezione.html

Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

Grading comment

grazie

14 hrs confidence:

telo di copertura

Explanation:
Abdeckplane = telo (banner) di copertura

Copertura di ponteggi da cantiere TENAX COVERET M verde ...
www.tenax.net/edilizia/copertura-di-ponteggi.php
Telo TENAX COVERET M verde per la copertura di ponteggi da cantiere, frangivista e antipolvere. Permette il riciclo dell'aria.

telo - Deutsch Übersetzung | Technik-Wörterbuch
www.dictindustry.de/italienisch/deutsch.php/telo
Mit *Abdeckplane*, con **telone di copertura***. einhausen, coprire una lavorazione in cantiere provisoriamente con telo. Schäden am Rohr oder an der Kolbenstange ...

tende scorrevoli, teli in pvc, teli finestrati, chiusure trasparenti,
www.techinbio.com/.../index.php?main... - Italien
TELONI IN PVC RAPIDI GIUNTABILI PER COPERTURE DI EMERGENZA SONO I TELONI IN PVC INDISTRUTTIBILI E INDISPENSABILI SUI CANTIERI, ...

COMUNICAZIONE ESTERNA IMPIANTI SPECIALI
www.ideazionesrl.com/index.php?...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Comune di Torino. Teli banner di copertura cantiere ... stampa e allestimento telo di copertura di un cantiere Motivi. Telo di copertura di un cantiere ...

Telo banner su ponteggio cantiere - Dema Pubblicità
www.demapubblicita.com/T2.aspx?id=15...
Telo banner per copertura palazzo in ristrutturazione ...

COMUNE DI TORINO PIAZZA SAN CARLO
www.ideazionesrl.com/index.php?...di...
I due ***teli di copertura*** cantiere hanno un grande impatto scenografico e si affacciano sulla nota piazza San Carlo, centro nevralgico del capoluogo piemontese. ...

Cristina intern
Germany
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 184

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2011 - Changes made by Danila Moro:
Field	Other => Tech/Engineering
Field (specific)	General / Conversation / Greetings / Letters => Construction / Civil Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bauplane

Italian translation: teloni di protezione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bauplane

Italian translation: teloni di protezione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.