KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Schwarzabnahme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:09 Nov 29, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Leistungsverzeichnis

German term or phrase: Schwarzabnahme

Cari colleghi,

un altro dubbio su questo testo (capitolato d'appalto). Non mi è chiaro cosa intendano con Schwarzabnahme.
Frase:

Eventuell Schwarzabnahme nach dem Sandstrahlen um alle Fehler zu sehen

(si parla dei controlli da effettuare sul trattamento di deossidazione/sabbiatura su costruzioni metalliche).

In un altro punto dice:

Schlussprüfung „schwarz“ oder nach erster Sandstrahlung.

In questo caso brancolo un po' nel buio...tanto per restare in tema ;-)

Grazie a tutti
Valentina

PS: anche in questo caso sarebbe urgentino :-O

Valentina_D KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 267
Local time: 03:25

Summary of answers provided

Smacchiatura

Oliver Toogood

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

Smacchiatura

Explanation:
della fulligine,dello nero, dalla ricopertura.

Oliver Toogood
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Grazie per la risposta. Credo però che intenda qualcos'altro. Abname è inteso nel senso di Prüfung (controllo o eventualmente collaudo, a seconda della fase del progetto) e non di 'rimozione' di qualcosa. Schwarz perché il pezzo è ancora grezzo, non finito (ad es. non ancora verniciato). Quindi ho tradotto 'controllo sul componente/pezzo/parte grezzo/a'.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schwarzabnahme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Schwarzabnahme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.