KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

durchschweissen

Italian translation: saldare a penetrazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	durchschweissen
Italian translation:	saldare a penetrazione
Entered by:	Valentina_D

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Nov 29, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Leistungsverzeichnis

German term or phrase: durchschweissen

ciao a tutti,

un'ultima domanda sul capitolato.

Nel testo trovo:

Bei durchgeschweißten Stumpfnähten ist neben einer Volumenprüfung (RT oder UT) eine
Oberflächenprüfung (MT oder PT) bindend vorgegeben.

Non riesco a capire il significato esatto del 'durch' in durchgeschweisst.

Qualcuno mi sa aiutare?

Grazie mille!
V.

Valentina_D KudoZ activity Questions: 160 (none open) (8 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 267
Local time: 03:25

saldato a penetrazione

Explanation:
saldatura a penetrazione

Selected response from:

Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:25

Grading comment

Grazie mille.
Di primo acchito ho pensato a saldatura passante, ma avendo trovato un altro traducente tedesco per questo termine, pensavo di essere completamente fuori strada e ho lasciato perdere. Avrei dovuto andare più a fondo (è proprio il caso di dirlo!) con la ricerca, ma il tempo era 'tiranno'.
Siete stati preziosissimi. Grazie mille davvero a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

saldato a penetrazione

Christine Caillaud

saldatura passante (a piena penetrazione)

dtl

Summary of reference entries provided

Durchschweißung

Carla Oddi

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

saldato a penetrazione

Explanation:
saldatura a penetrazione

Reference: http://www.kisssoft.ch/italiano/products/kisssoft_welded_wel...

Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

Grading comment

19 mins confidence:

saldatura passante (a piena penetrazione)

Explanation:
saldatura a cordone passante

dtl
Local time: 03:25
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 86

Reference comments

54 mins

Reference: Durchschweißung

Reference information:
Beim Durchschweißen tritt ein Teil der Elektronen auf der Rückseite des Werkstückes wieder aus. Typischerweise ca. 20 %. Dabei entsteht je nach Parametereinstellung eine „schlanke“ oder „breite“ Schweißnaht. Am Anfand der Schweißnaht ergibt sich eine Materialanhäufung, am Ende entsteht ein Krater. Ursache ist der durch den Tiefschweißprozess hervorgerufene Materialtransport.
Durchschweißungen von bis zu 200 mm in Stahl und 300 mm in Aluminium sind bei ausreichender Strahlleistung möglich.

Reference: http://www.pro-beam.com/de/lexikon/d/durchschweiung.htm

Carla Oddi
Germany
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

durchschweissen

Italian translation: saldare a penetrazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

durchschweissen

Italian translation: saldare a penetrazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.