KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Schieber gängig machen

Italian translation: rendere scorrevole la saracinesca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:44 Nov 30, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Streugutsilo

German term or phrase: Schieber gängig machen

Dal manuale dell'impianto:

- Bei leerem Silo während Befüllung 200kg auslassen
- Vor erster Benützung Schieber gängig machen - Holzkonstruktion auf Veränderung beobachten
- Komplette Inspektion durch Hersteller
........

Danila Moro KudoZ activity Questions: 598 (4 open) (62 closed without grading) Answers: 3302 Italy
Local time: 03:25

Italian translation:rendere scorrevole la saracinesca

Explanation:
o anche rendere mobile...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-11-30 15:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me il senso è quello di „rendere scorrevole la serranda/saracinesca“ nelle guide del silo (ev. sporche di materiale)

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-12-01 10:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sai per caso come si cancellano? Non riesco a trovare la funzione

Selected response from:

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 03:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rendere scorrevole la saracinesca

S. P. Lozupone

adattare l'estrattore

Christine Caillaud

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

adattare l'estrattore

Explanation:
Ciao Danila!
non sono certa del "gaengig machen" forse semplicemente rendere accessibile?)
Il sito in calce può forse esserti utile

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-11-30 13:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.giminor.it/prodotti.asp?id_lingua=7&nome_lingua=I... e storage bin

Reference: http://www.technosilos.com/it/frameset.html

Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

rendere scorrevole la saracinesca

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: perché hai risposto due volte? potevi aggiungere nota.... Cmq il diz ce l'ho anch'io, il problema è capire quale è l'espressioine giusta tra le tante possibilità.

Asker: Sasha, puoi cancellare l'altra risposta? così non ne rimangono due uguali...

Asker: in fondo alla risposta che hai dato, c'è il comando "hide answer", metti il motivo, e clicchi

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schieber gängig machen

Italian translation: rendere scorrevole la saracinesca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Schieber gängig machen

Italian translation: rendere scorrevole la saracinesca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.