KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Gebläse

Italian translation: ventilatore o ventola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:42 Nov 30, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Streugutsilo

German term or phrase: Gebläse

Sempre domande di verifica/controllo dell'impianto

Läuft das Gebläse an?

Visto che il termine ha diversi significati...

Danila Moro KudoZ activity Questions: 598 (4 open) (62 closed without grading) Answers: 3302 Italy
Local time: 03:25

Italian translation:ventilatore o ventola

Explanation:
Ariciao Dani,
la scelta e vasta:
Ge·blä·se n (-s,-) TECN.
1 soffieria f, mantici m pl
2 INDUSTR. soffiatrice f
3 (Maschine zum Verdichten von Gas) compressore m
4 MOT. ventilatore m

© Langenscheidt KG und Paravia Bruno Mondadori Editori SpA

Selected response from:

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 03:25

Grading comment

ho messo ventola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

macchina soffiante

Mariastella Gambardella

4 +1

ventilatore o ventola

S. P. Lozupone

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ventilatore o ventola

S. P. Lozupone
Germany
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

ho messo ventola

Notes to answerer

Asker: appunto per quello non so quale sia il termine giusto in questo contesto. Come avrai capito non faccio molto spesso questo tipo di traduzioni. Se qui si parla di silos che contegono soprattutto sale e altri materiali analoghi, e di rotocelle, che cosa sarà quest'oggetto??

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

macchina soffiante

Explanation:
Da quello che hai appena scritto, penso possa andare bene macchina soffiante

Example sentence(s):

Dizionario tecnico hoepli

Mariastella Gambardella
Local time: 03:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): dtl

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gebläse

Italian translation: ventilatore o ventola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gebläse

Italian translation: ventilatore o ventola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.