Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Controsoffitti/Sistemi di condizionamento | | German term or phrase: Leistungspuffer | Si parla dei vantaggi di un sistema di riscaldamento e raffrescamento per controsoffitti.
".......Deckenkühl- und Heizsystem. ..... Es basiert auf XXXXXX Metallkassetten und Kunststoffregistern von YYYYYY. Diese Kombination kann Leistungen übertragen, die mit anderen Systemen vergleichbar sind. ........................ Das vorkonfektionierte System mit großem Leitungsquerschnitt benötigt für gleiche Kühlergebnisse weniger hohe Vorlauftemperaturen, wodurch die Gefahr der Taupunktunterschreitung deutlich reduziert wird.
SYSTEMVORTEILE:
....................
Die Effektivität des Systems ermöglicht höhere Temperaturen - *****Leistungspuffer**** durch Temperaturabsenkung.
Buffer/Puffer di potenza??? Keine Ahnung.
Su Google.de si trovano alcune figure con questi sistemi energetici e il concetto *****Leistungspuffer**** , ma non riesco a trovare un traducente sicuro. Qualcuno se n eintende?
Grazie in anticipo per ogni suggerimento! |
|   VipecKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 204
Germany
| | Local time: 03:26
|
| | riserva di potenza | Explanation:
Secondo me significa questo e trovi diversi riscontri in internet |
| Selected response from:
Catia Marrani
Local time: 03:26
| Grading comment A ridenkiu!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
