ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Norm-Flankenpegeldifferenz

Italian translation: differenza del livello di trasmissione (sonora) di fiancheggiamento (standard)/differenza di trasmissione sonora di fiancheggiamento standard


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Norm-Flankenpegeldifferenz
Italian translation:differenza del livello di trasmissione (sonora) di fiancheggiamento (standard)/differenza di trasmissione sonora di fiancheggiamento standard
Entered by: Vipec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Dec 2, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Controsoffitti/Sistemi di coibentazione
German term or phrase: Norm-Flankenpegeldifferenz
Diciamo che il termine è "Flankenpegeldifferenz".
Il testo di riferimento:

"Speziell bei flexiblen Trockenbauwänden ist die Längsschalldämmung der Decke ein wesentlicher Faktor für die akustische Funktion eines Raumes.
Der Schall dringt durch die Decke in den Deckenhohlraum ein und wird zum Nachbarraum weitergeleitet.
Dort passieren die Schallwellen ein weiteres Mal die Decke und sind im Raum als Restlärm wahrzunehmen.

Die Differenz des ausgesendeten und empfangenen Geräuschpegels wird als *****Norm-Flankenpegeldifferenz**** bezeichnet und kann im Labor geprüft werden. "

Cosa sia si capisce. Qualcuno ha una definizione/un traducente passabile?

Grazie anticipatamente per i suggerimenti!
Vipec
Germany
Local time: 03:26
differenza regolare (del livello) di trasmisione di fiancheggiamento
Explanation:
v. discussione
grazie Vipec e buon WE!
Selected response from:

caterinadesanti
Italy
Local time: 03:26
Grading comment
A rigrazie :-)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3differenza regolare (del livello) di trasmisione di fiancheggiamento
caterinadesanti


Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
differenza regolare (del livello) di trasmisione di fiancheggiamento


Explanation:
v. discussione
grazie Vipec e buon WE!

caterinadesanti
Italy
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Grading comment
A rigrazie :-)!
Notes to answerer
Asker: Grazie Caterina! Davvero una chicca il tuo suggerimento. Potendo ti darei 8 punti!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy