Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / appalto | | German term or phrase: Bieterlücken | | Die in den Bieterlücken angebotenen Materialien/Erzeugnisse/Typen entsprechen mindestens den in der Ausschreibung bedungenen oder gewöhnlich vorausgesetzten technischen Anforderungen |
| | | Selected response from:
katiadegennaro
Local time: 03:26
| Grading comment grazie, non avevo visto la spiegazione già presente!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence:
| Reference: Bieterlücke
Reference information:
In der Praxis wird bei Bauausschreibungen jedoch fast immer auf Referenz-Bauprodukte verwiesen. eine solche Vorgangsweise ist jedoch nur in Ausnahmefällen erlaubt, zB wenn ansonsten die Beschreibung der verlangten Leistung zu kompliziert geraten würde. Daher muss in diesen Fällen laut Gesetz zwingend der Zusatz "oder gleichwertig" angefügt und eine so genannte Bieterlücke im Leistungsverzeichnis bei den entsprechenden Positionen vorgesehen werden. So kann jeder Bieter in diese Lücke sein angebotenes Produkt eintragen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-12-05 13:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda qui:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/construction_civ...
Reference: http://www.embodner.at/?page=news1
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
