Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Winkelverbinder | | German term or phrase: schallentkoppeln | Der XXX ist ein vollkommen neuartiger Winkelverbinder. Dieser
ermöglicht eine statisch tragende Verbindung zwischen Wand
und Deckenelementen aus Brettsperrholz, die durch eine 12 mm
Dämmschicht aus ZZZ® schallentkoppelt wurden. Der XXX
Winkelverbinder verbindet beide Bauteile, ohne eine Erhöhung der
Schallübertragung.
Capisco il senso, ma non so come renderlo in italiano, qualcuno mi può aiutare? Grazie mille :) |
|  Giulia D'AscanioKudoZ activityQuestions: 852 ( 5 open) ( 65 without valid answers) ( 79 closed without grading) Answers: 628
Italy
| | Local time: 03:26
|
| | insonorizzare | Explanation:
io nel contesto lo tradurrei con "insonorizzati" |
| Selected response from:
S. P. Lozupone
Germany
Local time: 03:26
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
