Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: gewobenes Vlies | • Rubcoat primer 44 an Gitterwand anbringen;
• Anschluss Tunnelwand – Gitterwand doppelt mit 15 cm breitem Vlies auskleiden;
• Gitterwände gänzlich mit 1 Meter breitem gewobenem Vlies auskleiden;
Si parla della ristrutturazione di uno stabilmento industriale |
| | | Selected response from:
 caterinadesanti
Italy
Local time: 03:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   tessuto non tessuto intessuto
Explanation:
la traduzione proposta è ridondante, tuttavia su internet si trovano numerosi siti che illustrano l'applicazione del tessuto non tessuto in edilizia e "gewoben" significa tessuto, intessuto, prodotto mediante lavorazione tessile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-22 11:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.guidaacquisti.net/tessuto-non-tessuto
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 23 - Changes made by caterinadesanti: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
