ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

mit geteiltem Bodenanschluss


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Jan 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: mit geteiltem Bodenanschluss
• Hochdruckreinigung der Wände und Gitterwände mit geteiltem Bodenanschluss.
• Das Entfernen der Rändelung der Anbaueinheiten.
• Hochdruckreinigung der Wände und Böden bei Anbaueinheiten die breiter als 40 cm sind


Ristrutturazione di uno stabilimento di coltivazione funghi
Danila Moro
Italy
Local time: 03:26


Summary of answers provided
3con il giunto/il raccordo col pavimento staccato
caterinadesanti


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con il giunto/il raccordo col pavimento staccato


Explanation:
forse si intendono delle grate (immagino di areazione) inserite in questo raccordo (un telaio?) che si è staccato dal pavimento

caterinadesanti
Italy
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: non so, mi suona strano nel contesto....

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: