ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

stossversetzt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Jan 30, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pannelli isolanti
German term or phrase: stossversetzt
Teil 2 (Abdeckplatte) stossversetzt auf dem Bausatzelement Teil 1 mit im Set enthaltenen Schrauben fixieren.

Schraubabstand zum Stoss mindestens Schraubenlange.

C'era la stessa domanda ma la risposta era in francese e io non capisco affatto il francese
Daniele Vasta
Italy
Local time: 03:26


Summary of answers provided
3 +1a giunti traslati/non coincidenti
Paola Battagliarini


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a giunti traslati/non coincidenti


Explanation:
direi che il significato è questo: i giunti non devono coincidere

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-01-31 06:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

anche "giunti sfalsati"

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Oddi: sfalsati o fuori asse
15 hrs
  -> grazie Carla
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: