This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Planriss

Italian translation: pianta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Planriss
Italian translation:pianta
Entered by: Francesco Amormino (X)

21:19 Jun 29, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Disegno tecnico
German term or phrase: Planriss
"Einfache Körper nach Planrissen skizzieren.
Überperspektiven nach Planriss.
Skizzieren von Bauten und Inneräumen nach Planrissen unter Annahme verschiedener Standorte."

Si tratta di un programma didattico per una scuola svizzera per l'edilizia (Baugewerbliche Schule - Abteilung Planung und Rohbau)

GIA
Francesco
Francesco Amormino (X)
Local time: 17:57
pianta
Explanation:
le ricerche mi portanto a 'pianta', ma non so se per i corpi semplici si appronti una 'pianta' :-). Intervengo perché dopo 10 ore non ci sono ancora suggerimenti. ciao. Ilde

(Math) proiezione f; 6. tracciato m, pianta f (technisches Zeichnen)

pianta (disegno, proiezione su piano orizzontale) Grundriss m, Plan m
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 17:57
Grading comment
Grazie mille a tutti e buon lavoro.

Ciao,
Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Schizzo, disegno, schizzo del progetto
Sergio Mangiarotti
4planimetria
Marina Grones
2pianta
Ilde Grimaldi


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pianta


Explanation:
le ricerche mi portanto a 'pianta', ma non so se per i corpi semplici si appronti una 'pianta' :-). Intervengo perché dopo 10 ore non ci sono ancora suggerimenti. ciao. Ilde

(Math) proiezione f; 6. tracciato m, pianta f (technisches Zeichnen)

pianta (disegno, proiezione su piano orizzontale) Grundriss m, Plan m


Ilde Grimaldi
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Grazie mille a tutti e buon lavoro.

Ciao,
Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planimetria


Explanation:
potrebbe essere una variante "svizzera" di Grundriss, planimetria appunto. A volte gli svizzeri cambiano un po' le parole....

Marina Grones
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Schizzo, disegno, schizzo del progetto


Explanation:
http://www.bda.at/aktuell/mauerbach_2001/default.htm

http://www.difu.de/index.shtml?/publikationen/difu-berichte/...

Sergio Mangiarotti
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search