ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

aufgelöstes Fundament

Italian translation: fondazione con isolamento antivibrante / isolata dalle vibrazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgelöstes Fundament
Italian translation:fondazione con isolamento antivibrante / isolata dalle vibrazioni
Entered by: Tommaso Martelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Jun 19, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / calcestruzzo
German term or phrase: aufgelöstes Fundament
Beton - Oberflächenschutz für ***aufgelöstes Fundament*** mit 4 Fundamentsockeln (je eine Übergangsstelle Mastkonstruktion - Fundamentbeton).

Si parla di fondamenta per piloni dell'elettricità. Se può aiutare aggiungo che si tratta di un testo austriaco, dato che già ho incontrato alcuni termini che differiscono da quelli in uso in Germania (ma non so se questo è il caso).

Grazie!
Tommaso Martelli
Italy
Local time: 22:45
fondazione con isolamento antivibrante / isolata dalle vibrazioni
Explanation:
fondation isolée contre les vibrations
http://intent.gigatran.com/article/?id=12978

http://airloc-schrepfer.com/it/fondazioni-per-macchine/isola...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fondazione con isolamento antivibrante / isolata dalle vibrazionimartini


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondazione con isolamento antivibrante / isolata dalle vibrazioni


Explanation:
fondation isolée contre les vibrations
http://intent.gigatran.com/article/?id=12978

http://airloc-schrepfer.com/it/fondazioni-per-macchine/isola...

martini
Italy
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: