KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Verlegung im Verband

Italian translation: posa in sovrapposizione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verlegung im Verband
Italian translation:posa in sovrapposizione
Entered by: Alberto Franci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Mar 9, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Verlegung im Verband
Bild 5 zeigt einen Dachziegel mit Frostschäden (Absprengung von ca. 1/10 der Ziegelfläche im Bereich des Seitenfalzes - eine nach der ÖNORM geforderte Regensicherheit ist bei der Verlegung im Verband nich mehr gegeben gewesen.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 16:48
posa in sovrapposizione
Explanation:
il verband significa solo che le tegole sono unite / agganciate fra di loro

vedi il sito molto esplicativo che ti può servire per il lavoro che fai, oltre il quesito attuale...:-)

http://www.gambaletegole.it/posa/schemidoppia.htm#sovra

...e in cui si parla anche della sovrapposizione delle tegole

cordiali

alberto
Selected response from:

Alberto Franci
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1posa in sovrapposizione
Alberto Franci


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posa in sovrapposizione


Explanation:
il verband significa solo che le tegole sono unite / agganciate fra di loro

vedi il sito molto esplicativo che ti può servire per il lavoro che fai, oltre il quesito attuale...:-)

http://www.gambaletegole.it/posa/schemidoppia.htm#sovra

...e in cui si parla anche della sovrapposizione delle tegole

cordiali

alberto

Alberto Franci
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search