KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Regenschale

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Mar 9, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Regenschale
Die klagende Parteien .... bezogen für eine neue Dacheindeckung des Wohnhauses Tondachfalzziegel naturrot, und dazupassende Sonderziegel (Firstziegel) um sie auf den Satteldachflächen auf Lattung zum Zwecke einer Regenschale (Dacheindeckung) trocken aufdecken zu lassen.
=
Gli attori ... hanno acquistato delle tegole d'argilla piatte in colore rosso naturale e delle adeguate tegole speciali (tegole di colmo) per la copertura del tetto nuovo della loro abitazione, e le hanno fatte posare a secco sull'incannicciata sugli spioventi del tetto per creare un rivestimento??? contro la pioggia (copertura del tetto).
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 16:34
Italian translation:v.s.
Explanation:
considerato tutto direi semplicemente "manto di copertura".
Regenschale è un termine infelice (ci sono solo 2 riscontri in google).
La Dachschale è una copertura esterna del tetto
Dachoberschale ist die oberste Schicht des Daches (così me l'aveva spiegato un mio cliente).
A mio avviso non si tratta di un termine specifico: si vuole indicare semplicemente uno "strato" di copertura x riparare dalla pioggia

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-03-09 18:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Regenschale vuole indicare uno \"strato\" esterno, per distinguerlo dalgi altri \"strati\" interni (barriera vapore, ecc)
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 16:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2v.s.
Laura Di Santo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
considerato tutto direi semplicemente "manto di copertura".
Regenschale è un termine infelice (ci sono solo 2 riscontri in google).
La Dachschale è una copertura esterna del tetto
Dachoberschale ist die oberste Schicht des Daches (così me l'aveva spiegato un mio cliente).
A mio avviso non si tratta di un termine specifico: si vuole indicare semplicemente uno "strato" di copertura x riparare dalla pioggia

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-03-09 18:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Regenschale vuole indicare uno \"strato\" esterno, per distinguerlo dalgi altri \"strati\" interni (barriera vapore, ecc)

Laura Di Santo
Italy
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: sei un mitooooooooooooooooooooooooo
32 mins
  -> grazie cara, ma mi fai arrossire...!

agree  Alberto Franci: manto di copertura è perfetto, non si specifica per le "intemperie" o che so io
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search