KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Abmehlungen

Italian translation: (fenomeni di) polverizzazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abmehlungen
Italian translation:(fenomeni di) polverizzazione
Entered by: langnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Mar 10, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Abmehlungen
Beschädigte Dachziegel

Ausblühfähige Salze und/oder Einschlüsse, Abmehlungen oder Absonderungen (Ausblühungen) sind unvermeidlich, dürfen jedoch nur in solchen Mengen vorhanden sein, dass eine Funktionstüchtigkeit des Ziegels nicht gestört oder beeinträchtigt wird.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 00:41
(fenomeni di) polverizzazione
Explanation:
Una spiegazione di cosa si tratta (anche se si riferisce agli affreschi, ma il principio è identico e valido anche per mattoni, tegole e altri materiali porosi):

"Trockene Luft und Fresken
Was geschieht, wenn gerade niemand duscht, das Bad aber trotzdem
beheizt wird, oder anders gefragt: wenn die Kirche temperiert wird,
während niemand drinnen sitzt? Die erwärmte Luft wird relativ trocken und entzieht den Wänden ihre Feuchtigkeit. In vielen Wänden sind aufgrund ihres Aufbaues oder nachheriger Einwirkungen, ähnlich wie in Nudelwasser, Salze verschiedenster Art gelöst. „Verkocht" die warme Heizluft jedoch das Wasser aus der Wand, kristallisieren die Salze und bilden außen an der Wand sog. Salzausblühungen. Kristallisieren die Salze hingegen knapp unter der Oberfläche der Fresken, sprengen sie die oberste Schicht weg, ***was die Wissenschaftler als Abmehlungen*** bezeichnen."

http://www.eurac.edu/Org/AlpineEnvironment/ChurchHeating/dam...

Come riferimento per l'italiano vedi invece:

http://www.ricostruzionefenice.it/progetti/Holzmann/5_2.asp

http://www.area-arch.it/supp62_materiali porosi.htm:

"polverizzazione: decoesione con caduta del materiale sottoforma di polvere e granuli."

http://www.rilievo.poliba.it/studenti/aa02/Dongiovanni/Tema/...

"Problema più complesso appare essere quello dei paramenti interni delle murature della cattedrale interessati da un grave e vistoso fenomeno di degrado che si manifesta essenzialmente con:
- efflorescenze lungo gli assetti delle murature perimetrali;
- sfaldamento dei conci di pietra in piccole scaglie e contemporanea ***polverizzazione*** dello strato corticale degli stessi."

http://82.88.108.217/conservazione/progetti/corpus_domini/co...

"E' stata verificata l'adesione delle lastre di rivestimento alla muratura portante: infatti, l'azione disgregante dei sali solubili può aver provocato la ***polverizzazione*** delle malte di messa in opera, come fa ipotizzare la presenza di depositi polverulenti alla base di alcune lastre.

Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1(fenomeni di) polverizzazione
langnet


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(fenomeni di) polverizzazione


Explanation:
Una spiegazione di cosa si tratta (anche se si riferisce agli affreschi, ma il principio è identico e valido anche per mattoni, tegole e altri materiali porosi):

"Trockene Luft und Fresken
Was geschieht, wenn gerade niemand duscht, das Bad aber trotzdem
beheizt wird, oder anders gefragt: wenn die Kirche temperiert wird,
während niemand drinnen sitzt? Die erwärmte Luft wird relativ trocken und entzieht den Wänden ihre Feuchtigkeit. In vielen Wänden sind aufgrund ihres Aufbaues oder nachheriger Einwirkungen, ähnlich wie in Nudelwasser, Salze verschiedenster Art gelöst. „Verkocht" die warme Heizluft jedoch das Wasser aus der Wand, kristallisieren die Salze und bilden außen an der Wand sog. Salzausblühungen. Kristallisieren die Salze hingegen knapp unter der Oberfläche der Fresken, sprengen sie die oberste Schicht weg, ***was die Wissenschaftler als Abmehlungen*** bezeichnen."

http://www.eurac.edu/Org/AlpineEnvironment/ChurchHeating/dam...

Come riferimento per l'italiano vedi invece:

http://www.ricostruzionefenice.it/progetti/Holzmann/5_2.asp

http://www.area-arch.it/supp62_materiali porosi.htm:

"polverizzazione: decoesione con caduta del materiale sottoforma di polvere e granuli."

http://www.rilievo.poliba.it/studenti/aa02/Dongiovanni/Tema/...

"Problema più complesso appare essere quello dei paramenti interni delle murature della cattedrale interessati da un grave e vistoso fenomeno di degrado che si manifesta essenzialmente con:
- efflorescenze lungo gli assetti delle murature perimetrali;
- sfaldamento dei conci di pietra in piccole scaglie e contemporanea ***polverizzazione*** dello strato corticale degli stessi."

http://82.88.108.217/conservazione/progetti/corpus_domini/co...

"E' stata verificata l'adesione delle lastre di rivestimento alla muratura portante: infatti, l'azione disgregante dei sali solubili può aver provocato la ***polverizzazione*** delle malte di messa in opera, come fa ipotizzare la presenza di depositi polverulenti alla base di alcune lastre.



langnet
Italy
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search