KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Sinterschicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Mar 31, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering / Cementi
German term or phrase: Sinterschicht
La parola è inserita nel seguente contesto: " Beton: der Betonuntergrund sollte mindestens 4 Wochen liegen und die oberflaechliche SINTERSCHICHT muss abgebuerstet oder Hochdruck enfernt worden sein
Silvia
Advertisement


Summary of answers provided
5Strato sinterato
Befanetta81
3strato sinterizzato
claudia radente


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strato sinterizzato


Explanation:
La mia è una traduzione letterale, navigando in internet ho tuttavia ricevuto conferme dell'esistenza del termine.
Non sono certa del contesto.
Nel link spiegazione sul significato della sinterizzaione di polveri.


    Reference: http://www.aedo-to.com/ita/inspiration/material/mat_04.html
claudia radente
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Strato sinterato


Explanation:
esiste anche la versione "sinterizzato" che ha indicato la collega.

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search