KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Apr 2, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering / Lavorazione di pavimentazioni
German term or phrase: Einschwaemmen
Si riferisce alla costruzione di manti stradali, in particolare di pavimentazioni in pietra lavorata.

Summary of answers provided
3stendere/posare la boiacca
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
1 +1v.s.
Laura Di Santo



19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1

Ciao Silvia,

Ieri avevo trovatoquesto, che forse puÔ aiutarti, ma non lo avevo inserito in rete perchÊ non ero arrivata a nulla di concreto da suggerirti.
Inogni caso, visto che nessuno ha ancora risposto, ti incollo questa frase, che forse puÔ darti qualche idea:
EinschwÄmmen von Schaumglas
Heiñbitumen wird auf den vorgestrichenen Untergrund gegossen, Platten aus Schaumglas werden in die noch zÄhflØssige Masse gepresst.

Nel sito ci sono alcune immagini

    Reference: http://sbausparkasse.newmagic.at/hausbauer/sem2.nsf/menue/10...
Laura Di Santo
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Santoni
203 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stendere/posare la boiacca

Per me è sinonimo di Einschlämmen. Siehe Link...

    Reference: http://www.korodur.com/pdf/neo_pfm.pdf
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search