KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

einputzen

Italian translation: intonacatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einputzen
Italian translation:intonacatura
Entered by: Valeria Francesconi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Feb 13, 2005
German to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: einputzen
Verputzarbeiten
In den Einheitspreisen sind folgenden Leistungen zu berücksichtigen:
DAs saubere ***Einputzen*** aller Einbauteile im Bereich der Putzflächen...

Grazie v.
Valeria Francesconi
Local time: 08:26
intonacatura
Explanation:
intonacatura (corretta/adeguata/appropriata) di tutti i componenti nella zona delle superfici con intonaco

Altbeschichtungen von außenliegenden glatten Putzflächen vollständig entfernen einschließlich das nachträgliche gründliche Nachreinigen mit Wasser und Spachtel die Maßnahmen zum Schutz der umgebenden Anwesen vor der Belastung durch Reinigungsarbeiten dur

Asportazione totale di vecchi strati di pittura su superfici esterne con intonaco a finitura liscia compresi il successivo accurato lavaggio con acqua e spatola tutti i provvedimenti precauzionali e mezzi atti a evitare danni alle opere circostanti oltre
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 08:26
Grading comment
Grazie mille Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4intonacatura
Ilde Grimaldi


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
intonacatura


Explanation:
intonacatura (corretta/adeguata/appropriata) di tutti i componenti nella zona delle superfici con intonaco

Altbeschichtungen von außenliegenden glatten Putzflächen vollständig entfernen einschließlich das nachträgliche gründliche Nachreinigen mit Wasser und Spachtel die Maßnahmen zum Schutz der umgebenden Anwesen vor der Belastung durch Reinigungsarbeiten dur

Asportazione totale di vecchi strati di pittura su superfici esterne con intonaco a finitura liscia compresi il successivo accurato lavaggio con acqua e spatola tutti i provvedimenti precauzionali e mezzi atti a evitare danni alle opere circostanti oltre

Ilde Grimaldi
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie mille Ilde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Gardini
2 hrs

agree  Christel Zipfel
4 hrs

agree  Prawi
7 hrs

agree  Egmont
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search