KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

Anschlussknoten

Italian translation: nodi di collegamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlussknoten
Italian translation:nodi di collegamento
Entered by: Valeria Francesconi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Feb 14, 2005
German to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Anschlussknoten
Stahlbau
Technische Bearbeitung:
In die Einheitspreise sind folgende Kosten einzurechnen:
Das Erstellen der Übersichts- und Verlegepläne sowie Werkstatt-
zeichnungen für sämtliche Stahlteile einschließlich der Auslegung und
Darstellung sämtlicher ****Anschlußknoten- ******und Details.
Entwickeln oder Weiterentwickeln von Anschlussdetails an den Bestand.

Grazie valeria
Valeria Francesconi
Local time: 03:10
nodi di collegamento
Explanation:
Generalmente lo traduco così, qui ho trovato che si parla tra l'altro di strutture in acciaio:
"Il calcolo delle strutture in acciaio presenta notevoli complessità legate ai problemi di instabilità delle membrature, alle verifiche delle singole sezioni e alla definizione e verifica dei nodi di collegamento fra le varie parti della struttura"
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:10
Grading comment
Grazie mille Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nodi di collegamento
Giovanna Graziani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nodi di collegamento


Explanation:
Generalmente lo traduco così, qui ho trovato che si parla tra l'altro di strutture in acciaio:
"Il calcolo delle strutture in acciaio presenta notevoli complessità legate ai problemi di instabilità delle membrature, alle verifiche delle singole sezioni e alla definizione e verifica dei nodi di collegamento fra le varie parti della struttura"


    Reference: http://www.cdmdolmen.it/dw5.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search