KudoZ home » German to Italian » Construction / Civil Engineering

auf (qui)

Italian translation: su muratura in xx, per opere murarie in xx

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Mauerwerk aus xx
Italian translation:su muratura in xx, per opere murarie in xx
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Feb 17, 2005
German to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
German term or phrase: auf (qui)
Scusate la domanda banale, ma sono un pò in tilt.

Innenputz an Wänden herstellen, Oberfläche vollkommen
eben verrieben. Wandhöhe bis 4,0 m.
Auf Mauerwerk aus Kalksandsteinen.

Per/su/sopra?
Grazie
Valeria Francesconi
Local time: 08:45
su muratura, per opere murarie in
Explanation:
su muratura, ma anche più liberamente, visto che c'è un punto prima, anche "per"

Davanzale interno di finestra con voltatesta anteriore larghezza da oltre 18 cm a 25 cm in legno truciolare impiallacciato con frontalino massiccio fornito e posto in opera su muratura/listelli a muro fissato con viti a scomparsa. Esecuzione conforme dis Raumseitiges Fensterbrett mit vorderer Abkantung Breite über 18 bis 25 cm aus Spanplatten mit Deckfurnier und vorderseitigem Anleimer; liefern auf Mauerwerk/Auflagerleisten verdeckt geschraubt einbauen. Ausführung gemäß Zeichnung.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 08:45
Grading comment
Grazie mille : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2su muratura, per opere murarie in
Ilde Grimaldi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
su muratura, per opere murarie in


Explanation:
su muratura, ma anche più liberamente, visto che c'è un punto prima, anche "per"

Davanzale interno di finestra con voltatesta anteriore larghezza da oltre 18 cm a 25 cm in legno truciolare impiallacciato con frontalino massiccio fornito e posto in opera su muratura/listelli a muro fissato con viti a scomparsa. Esecuzione conforme dis Raumseitiges Fensterbrett mit vorderer Abkantung Breite über 18 bis 25 cm aus Spanplatten mit Deckfurnier und vorderseitigem Anleimer; liefern auf Mauerwerk/Auflagerleisten verdeckt geschraubt einbauen. Ausführung gemäß Zeichnung.

Ilde Grimaldi
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie mille : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
9 mins

agree  annaba
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search