This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

Pfannkuchen (Peking-Ente)

Italian translation: Crespelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pfannkuchen (Peking-Ente)
Italian translation:Crespelle
Entered by: liberalingua (X)

14:24 Jul 19, 2005
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Chinesische K�che
German term or phrase: Pfannkuchen (Peking-Ente)
ricetta per preparazione semplificata dell'anatra laccata o anatra alla pechinese accompagnata da verdure e "pfannkuchen". sono fatte con farina e acqua, quindi "frittatine" non credo che vada bene, perchè fa pensare alle uova. piadine? troppo romagnolo :-) ?
tortillas è un po' fuori contesto ;-). (gnam, che voglia di guacamole!)
Nicole Maina
Italy
Local time: 02:34
crespelle
Explanation:
Sono una sorta di crèpes, davvero deliziose, da provare con zucchero e cannella (senza l'anatra direi, magari xon una pallina di gelato fiordilatte e appena un rigoletto di topping alla fragola), direi che la cosa più prossima in iyìtalian osi a la crespella.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-07-19 15:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

In realtà c\'è una versione delle crespelle fatte solo con farina e acqua, ma mi rendo conto che ia un po\' cercare il pelo nell\'uovo. Probabilmete anche l\'autore tedesco si è trovato in imbarazzo e ha tradotto con il piatto che glie ra più vicino. Del resto anche delle palacinta unghesersi abbiamo una versione con le uova e una senza...Ma che traduzione deliziosa stai facendo? Quando hai finito ci dai la ricetta?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-07-19 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, Grazie!!!
Selected response from:

liberalingua (X)
Local time: 02:34
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1crespelle
liberalingua (X)
4panfritto
Vittorio Veneziani


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crespelle


Explanation:
Sono una sorta di crèpes, davvero deliziose, da provare con zucchero e cannella (senza l'anatra direi, magari xon una pallina di gelato fiordilatte e appena un rigoletto di topping alla fragola), direi che la cosa più prossima in iyìtalian osi a la crespella.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-07-19 15:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

In realtà c\'è una versione delle crespelle fatte solo con farina e acqua, ma mi rendo conto che ia un po\' cercare il pelo nell\'uovo. Probabilmete anche l\'autore tedesco si è trovato in imbarazzo e ha tradotto con il piatto che glie ra più vicino. Del resto anche delle palacinta unghesersi abbiamo una versione con le uova e una senza...Ma che traduzione deliziosa stai facendo? Quando hai finito ci dai la ricetta?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-07-19 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, Grazie!!!

liberalingua (X)
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia: :)))
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panfritto


Explanation:
ho trovato qualcosa di fantasmagorico inventato che esiste... prova un po' in google, dovrebbe essere quello.
ciao

Vittorio Veneziani
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search