https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/cooking-culinary/1609132-thunfisch-in-marinade.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

Thunfisch in Marinade

Italian translation: tonno marinato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Thunfisch in Marinade
Italian translation:tonno marinato
Entered by: smarinella

09:58 Oct 25, 2006
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Thunfisch in Marinade
altro spuntino asiatico, servito in una ciotolina (la ricetta è supersegreta..)

semplicemente tonno marinato? mai sentito che il tonno si può marinare ma tanto io so fare a stento due spaghetti...
smarinella
Italy
Local time: 06:17
tonno marinato
Explanation:
si può fare eccome!
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 06:17
Grading comment
meno male che ci sono tante colleghe che sanno cucinare il tonno marinato. Non si potrebbe avere un assaggino? Buon fine settimana a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tonno marinato
Laura Di Santo
5Tonno marinato
Ileana M. Pop (X)
4tonno marinato
Dolores Vázquez
3tonno marinato
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tonno marinato


Explanation:
si può fare eccome!

Laura Di Santo
Italy
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
meno male che ci sono tante colleghe che sanno cucinare il tonno marinato. Non si potrebbe avere un assaggino? Buon fine settimana a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini: sì, e non capisco perchè ci siano tante risposte uguali... :-O
52 mins
agree  AdamiAkaPataflo
1 hr
agree  Costanza T.
4 hrs
agree  Gisella Germani Mazzi: certo che si fa!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tonno marinato


Explanation:
OK


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tonno marinato


Explanation:
Si, è proprio il signor tonno! ;)

Ileana M. Pop (X)
Spain
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tonno marinato


Explanation:
anche "in marinata di pomodori...etc.


    Reference: http://www.theitaliantaste.com/italian-cooking/pesce/acqua_s...
    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:s7ePzRGLtLsJ:www.lacuci...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations