This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

in Ihrer Szene Gastronomie

Italian translation: di tendeza

15:11 Mar 7, 2007
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: in Ihrer Szene Gastronomie
"Verfügbar in unseren Filialen, sofern vorrätig und natürlich in Ihrer **Szene Gastronomie** vor Ort."
Si parla di un prodotto speciale usato per la preparazione di power drinks.
Qualcuno mi sa aiutare a rendere questa espressione in italiano?
Grazie mille :-)
aletheia75
Local time: 21:24
Italian translation:di tendeza
Explanation:
Per Szene.
Non mi viene di meglio... ma forse partendo da qui puoi trovare la giusta espressione.
Selected response from:

francesca_dt
Germany
Local time: 21:24
Grading comment
Ringrazio tutti per il prezioso aiuto! Assegno i punti a Francesca perché ho scelto la sua proposta , anche se non sono sicura se si tratti della soluzione migliore. Grazie ancora e buon lavoro!

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nei locali trendy / alla moda della vostra zona
Katia DG
4nei negozi di generi alimentari meglio forniti/ più 'in' della vostra zona
chiara marmugi (X)
4scena gastronomica
Margherita Bianca Ferrero
2 +1di tendeza
francesca_dt
3offerta gastronomica
Arianna Bianchi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
di tendeza


Explanation:
Per Szene.
Non mi viene di meglio... ma forse partendo da qui puoi trovare la giusta espressione.


francesca_dt
Germany
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ringrazio tutti per il prezioso aiuto! Assegno i punti a Francesca perché ho scelto la sua proposta , anche se non sono sicura se si tratti della soluzione migliore. Grazie ancora e buon lavoro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peterr
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offerta gastronomica


Explanation:
una proposta ...

Buon lavoro
Arianna

Arianna Bianchi
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nei negozi di generi alimentari meglio forniti/ più 'in' della vostra zona


Explanation:
a seconda del tipo di prodotto che si sta descrivendo e del tono del testo da tradurre

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nei locali trendy / alla moda della vostra zona


Explanation:
Gastronomie indica la ristorazione e non il commercio; vedi Duden:

Gas|tro|no|mie, die; - [frz. gastronomie = Feinschmeckerei, feine Kochkunst < griech. gastronomía = Vorschrift zur Pflege des Bauches (ein Buchtitel der Antike), zu: gaster= Bauch]:

1. Gaststättengewerbe.

2. feine Kochkunst.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Katia DG
Italy
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iela: mi piace molto la prima variante: nei locali trendy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scena gastronomica


Explanation:
vari riscontri in questo senso

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search