KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

Joghurtsahne

Italian translation: crema (mix) di yogurt e panna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Joghurtsahne
Italian translation:crema (mix) di yogurt e panna
Entered by: Valeria Francesconi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Mar 26, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / torta
German term or phrase: Joghurtsahne
Leichte **Joghurtsahne** mit Früchten

tra gli ingredienti compare sia la panna sia lo yogurt, però non sono riuscita a capire di preciso che cosa s'intenda con il termine tra **

Grazie, v.
Valeria Francesconi
Local time: 17:29
delicato mix di panna e yogurt con frutta
Explanation:
a mio avviso è un composto fatto con una certa percentuale di yogurt e il resto di panna montata. E' più light della panna (c'è lo yogurt) ed è più corposo dello yogurt (c'è la panna montata).
raffaella

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 10:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

anche: crema di panna e yogurt
In un frullatore mescolate zucchero, panna e yogurt, tagliate l'ananas a dadini, unite al composto, versatelo in sei coppette e mettetele in frigorifero per ...
www.wineshop.it/vinoeco/menudelvino/menu_10.asp - 22k - Copia cache - Pagine simili

zucchero a velocospargere con parte della frutta e ricoprire con la crema di panna e yogurt. procedere con un ulteriore strato di savoiardi bagnati, frutta e crema fino a ...
zucchero-a-velo.splinder.com/ - 49k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-27 05:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

ti direi di usare "crema" se è ad esempio una voce di un menù. All'interno di una ricetta direi forse mix perché è più chiaro per chi fa la ricetta.
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 17:29
Grading comment
Grazie mille per la risposta, alla fine ho optato per crema di yogurt e panna. Buona giornata, v.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2delicato mix di panna e yogurt con fruttaRaffaella Cornacchini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
delicato mix di panna e yogurt con frutta


Explanation:
a mio avviso è un composto fatto con una certa percentuale di yogurt e il resto di panna montata. E' più light della panna (c'è lo yogurt) ed è più corposo dello yogurt (c'è la panna montata).
raffaella

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 10:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

anche: crema di panna e yogurt
In un frullatore mescolate zucchero, panna e yogurt, tagliate l'ananas a dadini, unite al composto, versatelo in sei coppette e mettetele in frigorifero per ...
www.wineshop.it/vinoeco/menudelvino/menu_10.asp - 22k - Copia cache - Pagine simili

zucchero a velocospargere con parte della frutta e ricoprire con la crema di panna e yogurt. procedere con un ulteriore strato di savoiardi bagnati, frutta e crema fino a ...
zucchero-a-velo.splinder.com/ - 49k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-27 05:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

ti direi di usare "crema" se è ad esempio una voce di un menù. All'interno di una ricetta direi forse mix perché è più chiaro per chi fa la ricetta.

Raffaella Cornacchini
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie mille per la risposta, alla fine ho optato per crema di yogurt e panna. Buona giornata, v.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMaren Paetzo
5 mins

agree  Ginnea Sighinolfi: D'accordo con crema! Forse anche semplicemente "crema di yogurt" (la Müller la chiama così e si tratta sempre di yogurt con panna e frutta).
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search