German: -eckenItalian translation: bocconcini 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | -ecken | | Italian translation: | bocconcini | | Entered by: | FGHI |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary | | German term or phrase: -ecken | Hähnchenecken
Formfleischecken aus Hähnchenbruststücken
Zusammengefügt, paniert & gebraten, tiefgefroren
Angolini di pollo/di carne? Trovo solo le foto...
|
| | | bocconcini | Explanation:
Ecke vuol dire anche pezzetti (forma regionale..), quindi proporrei bocconcini (di pollo)...Trovi molti riscontri su Google...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-04-26 07:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
...So che i bocconcini non sono sempre di forma triangolare, ma in questo link infatti si specifica "Hähnchenecken im Dreiecks-format", quindi mi sembra che possano anche non essere triangolari per forza...
http://209.85.135.104/search?q=cache:bpcl6GGxYFEJ:www.metzge... |
| Selected response from:
 Sara Parenti
Italy
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| bocconcini
Explanation:
Ecke vuol dire anche pezzetti (forma regionale..), quindi proporrei bocconcini (di pollo)...Trovi molti riscontri su Google...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-04-26 07:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
...So che i bocconcini non sono sempre di forma triangolare, ma in questo link infatti si specifica "Hähnchenecken im Dreiecks-format", quindi mi sembra che possano anche non essere triangolari per forza...
http://209.85.135.104/search?q=cache:bpcl6GGxYFEJ:www.metzge...
| Sara Parenti
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
