KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

Weihnachtsguetzli

Italian translation: biscottini di natale / biscotti natalizi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Jul 6, 2007
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / CH
German term or phrase: Weihnachtsguetzli
Weihnachtsguetzli
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 19:45
Italian translation:biscottini di natale / biscotti natalizi
Explanation:
purtroppo in Italia non ci sono ... quindi non c'è un nome vero generico. Ci sono solo i nomi specifici come il panettone, il panforte etc.
Selected response from:

Petra Stoeber
Italy
Local time: 19:45
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2biscottini di natale / biscotti natalizi
Petra Stoeber


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
biscottini di natale / biscotti natalizi


Explanation:
purtroppo in Italia non ci sono ... quindi non c'è un nome vero generico. Ci sono solo i nomi specifici come il panettone, il panforte etc.

Petra Stoeber
Italy
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Molnar M.A.: Wie lustig, bei mir zu Hause (Kurpfalz) sagen wir "Weihnachtsgutsel" dazu!
20 mins
  -> bei uns in Schwaben sind's die "Gutsle", versuche seit Jahren diese Tradition nach Italien zu importieren

agree  Aniello Scognamiglio: http://de.wikipedia.org/wiki/Weihnachtsgebäck
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search