KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

Haferl

Italian translation: tazza grande

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Apr 1, 2008
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Haferl
Il termine compare davanti ad altri sostantivi, esempi:
Haferl Kaffee
Haferl Jagertee
Haferl Glühwein

Per la combinazione con Kaffee dovrebbe indicare il caffé americano, ma in generale che significa?

grazie,
G
Giuseppe Duina
Local time: 19:56
Italian translation:tazza grande
Explanation:
non credo che ci sia una parola in italiano: "Tasse" è la tazza piccola da caffè, "Haferl" è la tazza grande con manico, che contiene circa 300 ml. di caffè/the.

Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 19:56
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6tazza grande
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tazza grande


Explanation:
non credo che ci sia una parola in italiano: "Tasse" è la tazza piccola da caffè, "Haferl" è la tazza grande con manico, che contiene circa 300 ml. di caffè/the.



Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolfgang55: "Haferl" è un termine dialettale (bav./austriaco) per "Tasse"
8 mins

agree  Zea_Mays
20 mins

agree  BrigitteHilgner: Mit Wolfgang.
21 mins

agree  Giovanni Pizzati: Österreichisch : Häferl
32 mins

agree  Giulia D'Ascanio
34 mins

agree  Amanda Mancini
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search