ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

Butterpulver

Italian translation: burro in polvere


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Butterpulver
Italian translation:burro in polvere
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry

11:13 Oct 8, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Butterpulver
Butterpulver
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 23:24
burro in polvere
Explanation:
Da Sansoni: Butterschmalz = burro fuso

Kit Alimenti Base n. 1 (Latte - Uova - Burro) - Innova Vertiebes GMBH
4 barattoli contengono uova in polvere (quantitativo finale 120 uova). 4 barattoli contengono burro in polvere (quantitativo finale 2,80 kg). CONFEZIONE ...
www.macrolibrarsi.it/.../__kit_alimenti_base_n_1_latte-uova...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 23:24
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2burro in polvere
Cristina intern
4burro liofilizzatoHannelore Grass
3burro in polvereVesta2008
3polvere di burroYasutomo Kanazawa


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polvere di burro


Explanation:
Credo che si chiama polvere di burro in italiano.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
burro in polvere


Explanation:
Da Sansoni: Butterschmalz = burro fuso

Kit Alimenti Base n. 1 (Latte - Uova - Burro) - Innova Vertiebes GMBH
4 barattoli contengono uova in polvere (quantitativo finale 120 uova). 4 barattoli contengono burro in polvere (quantitativo finale 2,80 kg). CONFEZIONE ...
www.macrolibrarsi.it/.../__kit_alimenti_base_n_1_latte-uova...

Cristina intern
Germany
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesta2008: non avevo visto la vostra risposta, concordo!
2 mins
  -> Grazie

agree  susi giaroli
9 mins
  -> Grazie Susi

neutral  eva maria bettin: il link non è accessibile.
3 days8 hrs
  -> Questo link è accessibile: http://www.panettieri.biz/prodotti_tradizionali.htm - "Butter Toast - Ingredienti: farina 0, ***burro in polvere***, latte magro in polvere, acqua, sale, lievito di birra, zucchero, emulsionante"
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burro in polvere


Explanation:
credo vada bene così :)

Vesta2008
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burro liofilizzato


Explanation:
burro disidratato che ritorna a essere "burro" aggiungendo una certa quantità di acqua


    https://shop.strato.de/epages/62028237.sf/de_DE/?ObjectPath=/Shops/62028237/Products/A-1-2-1-2-3/SubProducts/A-1-2-1-2-3-0001
Hannelore Grass
Italy
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: