ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

Vanillearomaextrakt

Italian translation: estratto e aroma di vaniglia


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vanillearomaextrakt
Italian translation:estratto e aroma di vaniglia
Entered by: Margherita Ferrero
Options:
- Contribute to this entry

14:53 Oct 10, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Vanillearomaextrakt
Vanillearomaextrakt
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 00:16
estratto e aroma di vaniglia
Explanation:
così leggo per Bourbon (whisky).


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-10-10 15:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plurimix-point.it/modules/scheda.cfm?id=2446

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-10-10 15:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Il Bourbon è anche una zona geografica dove si produce la vaniglia.
Qui il termine è tipico di quel prodotto, forse il whisky non c'entra!
http://www.vegaroma.de/53.0.0.1.0.0.phtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-10 15:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Esiste p.es. lo zucchero aromatizzato alla vaniglia...mentre l`estratto di vaniglia é proprio l`estratto della vaniglia stessa, le costose bacche di vaniglia
Selected response from:

Margherita Ferrero
Italy
Local time: 00:16
Grading comment
Grazie! Questa è la versione confermata dal cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3estratto di vaniglia / (aroma di vaniglia / estratto di vaniglia naturale)
Cristina intern
3 +2estratto di aroma di vaniglia
Giulia D'Ascanio
3 +1estratto e aroma di vaniglia
Margherita Ferrero


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estratto di aroma di vaniglia


Explanation:
...

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: non penso sia vaniglia vera, lo scriverebbero. Esito tra 'e' e 'di'
30 mins
agree  Laura Dal Carlo: giusto, Giulia
54 mins
agree  Jessica Valenzuela: estratto di vaniglia (o estratto d'aroma di vaniglia) - esatto anche per me
1 hr
disagree  Cristina intern: Scusa, ma è una traduzione letterale, non riscontrabile neanche in Google. .... La dicitura utilizzata è "estratto di vaniglia" (conferisce un'aroma migliore) o, eventualmente, "aroma di vaniglia" o "estratto di vaniglia naturale" (contiene vera vaniglia)
2 hrs
neutral  A Arrigoni: L'UE traduce "aromaextrakt" con "preparazione aromatica": http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
estratto di vaniglia / (aroma di vaniglia / estratto di vaniglia naturale)


Explanation:
LA VANIGLIA
La vaniglia: origine, caratteristiche, fasi di produzione ed utilizzo in cucina. ... l'utilizzo con la dicitura “aroma di vaniglia”, mentre per quelli contenenti vera vaniglia la dicitura sara' "estratto di vaniglia naturale". ...
www.ricetteecooking.com/view.php/id.../whoisit_1

Targhette di Zucchero?
zucchero a velo, glucosio e gelatina in polvere (un'aggiunta di estratto di vaniglia conferisce un'aroma migliore). Zucchero a velo: lo zucchero a velo è il ...
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid...

Lavera Lozione vaniglia e cocco intense sensazioni esotiche ...
A base di estratto di vaniglia bio, arricchita da estratto di cocco ed estratto ... la lozione alla vaniglia e cocco Lavera è un tripudio di aromi gourmand. ...
www.mondevert.it/eco-bio/lavera/lozione-vaniglia-e-cocco.ht... - Ähnlich

NUOVI AROMI NESPRESSO
L'estratto di vaniglia è ottenuto immergendo le bacche tagliate nell'alcool. ... Per aggiungere un aroma naturale e concentrato di vaniglia nelle ...
https://www.nespresso.com/precom/.../6/.../nm6i_0044_0049_it...

La ciliegina sulla torta: Estratto di vaniglia home-made
.. L'estratto di vaniglia fatto in casa non sapevo proprio come fare a produrlo. Io amo molto l'aroma di vaniglia, ed in effetti ogni volta ...
www.cilieginasullatorta.it/.../estratto-di-vaniglia-homemad...

Estratto di vaniglia e vanillina : Forum alFemminile
L'estratto di vaniglia, può essere sostituito alla vanillina generalmente? ... i dolci in generale viene usate entrambi, che danno l`aroma di vaniglia! ...
http://forum.alfemminile.com/.../__f101406_cuisine1-Estratto...

BIO E' GLAMOUR
... L'estratto naturale di vaniglia è ottenuto per macerazione dei ... (400 gr di vaniglia/litro), senza coloranti e aromi artificiali, di ...
http://bioglamour.style.it/52/estratto-di-vaniglia-naturale

Ben & Jerry's in Italia
Gelato alla vaniglia e pezzi di impasto di biscotto con gocce di cioccolato (15,5%) e ... estratto di vaniglia, aromi naturali, addensanti (gomma di guar e ...
www.benjerry.it/onlinescoopshop/ingredients.php

Cristina intern
Germany
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Sv: sono d'accordo con te; nella cucina si parla di solito di "estratto di vaniglia"
7 hrs
  -> Grazie Barbara
agree  elena zanetti
15 hrs
  -> Grazie Elena
agree  traducamp
21 hrs
  -> Grazie Traducamp
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estratto e aroma di vaniglia


Explanation:
così leggo per Bourbon (whisky).


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-10-10 15:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plurimix-point.it/modules/scheda.cfm?id=2446

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-10-10 15:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Il Bourbon è anche una zona geografica dove si produce la vaniglia.
Qui il termine è tipico di quel prodotto, forse il whisky non c'entra!
http://www.vegaroma.de/53.0.0.1.0.0.phtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-10 15:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

Esiste p.es. lo zucchero aromatizzato alla vaniglia...mentre l`estratto di vaniglia é proprio l`estratto della vaniglia stessa, le costose bacche di vaniglia


Margherita Ferrero
Italy
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Grazie! Questa è la versione confermata dal cliente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: come con Giulia. Sì, estratto di aroma è curioso e il whisky sembra autorevole!
30 mins
  -> Non credo che ci sia l'estratto di un aroma! Doveva essere forse un Vanille-Aromaextrakt
neutral  eva maria bettin: ma vai! sono baccelli con semi microscopici o quasi e non bacche!
1 day9 hrs
  -> mi viene il dubbio allora che i Tedeschi sappiano la loro lingua!! :o))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy