KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

zu einem Tropfen ziehen

Italian translation: sistemare la crema a forma di goccia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:23 Oct 23, 2009

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary

German term or phrase: zu einem Tropfen ziehen

Ricetta

Kartoffelcreme mit einem Löffel mittig auf warme Teller *zu einem Tropfen ziehen*, Gänseleber Medaillons auf die Creme setzen, links und rechts Kirschen anlegen

Grazie sin da ora

Valeria Francesconi KudoZ activity Questions: 698 (9 open) (31 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 291
Local time: 04:37

Italian translation:sistemare la crema a forma di goccia

Explanation:
sistemare la crema al centro del piatto dandole la forma di una goccia

Selected response from:

katiadegennaro
Local time: 04:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

sistemare la crema a forma di goccia

katiadegennaro

Tirare a Mezzo specchio

eva maria bettin

con un cucchiao disporre ... sul fondo di un piatto

Patti01

Answers

44 mins confidence:

con un cucchiao disporre ... sul fondo di un piatto

Explanation:
con un cucchiaio disporre la purè di patate sul fondo di un piatto caldo, adagiare ....

penso che si riferisca semplicemente a questo

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-10-23 08:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, invece che 'sul fondo del piatto' penso che 'al centro di un piatto caldo' sia meglio...

Patti01
Local time: 03:37
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

sistemare la crema a forma di goccia

Explanation:
sistemare la crema al centro del piatto dandole la forma di una goccia

katiadegennaro
Local time: 04:37
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

34 mins confidence:

Tirare a Mezzo specchio

Explanation:
La purè è troppo densa- quindi uno specchio non lo puoi fare. Praticamente avrai un cucchiaino. Viene tirato fino a un punto di cottura che comincia ad assomigliare alla polenta. E quindi probabilmente spruzzato col sacchetto- e col beccuccio liscio.

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2009-10-23 08:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa- non ho visto che lo mette col cuccihaio- ma niente cambia per il resto

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni38 min (2009-10-25 08:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sono un pò troppo tecnica- mi dispiace. Ciò che vedo in tv raramente assomiglia alla realtà di una cucina non privata

eva maria bettin
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zu einem Tropfen ziehen

Italian translation: sistemare la crema a forma di goccia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zu einem Tropfen ziehen

Italian translation: sistemare la crema a forma di goccia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.