ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

Hefenussgipfel

Italian translation: croissant alle noci


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hefenussgipfel
Italian translation:croissant alle noci
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Nov 24, 2009
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Hefenussgipfel
Hefenussgipfel
Giovanna N.
Local time: 21:48
croissant alle noci
Explanation:
Ne ho mangiati un bel po' in Svizzera...
Selected response from:

mariaki2
Local time: 21:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2croissant alle noci
mariaki2
3cornello lievitato/di pasta lievitata alle nociPaola Manfreda


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
croissant alle noci


Explanation:
Ne ho mangiati un bel po' in Svizzera...


    Reference: http://www.swissmomforum.ch/forum/viewtopic.php?f=215&t=5870...
mariaki2
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rigrioli
22 mins
  -> grazie

agree  eva maria bettin: ho un patrigno fornaio/pasticciere a Zurigo- i mei punti me li sono fatti su domande della roba svizzera
9 hrs
  -> Mmmmhm, che voglia di Gipfeli... Danke vielmal, come dicono a Züri
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cornello lievitato/di pasta lievitata alle noci


Explanation:
gipfel klar: cornetto
Hefe: lievito // pasta lievitata (per dolci)
Nuss: noce

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-24 21:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

cornetto!!" non cornello

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-25 08:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

das ist ein Hefenussgipfel, so wie es aus meiner Beckerei in München kenne: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.leosbeck.ch...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-25 08:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

e non è un cornetto croccante, bensì sofficissimo per via della pasta lievitata utilizzata

Paola Manfreda
Germany
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: no cara- viene fatto con la pasta sfoglia- das "Gipfeli" - solo certi panini con l'aggiunta di noci sono a base di pasta lievitata
13 hrs
  -> la pasta sfoglia è una cosa, la pasta lievitata per dolci un'altra ;))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: