KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

im Tontopf serviert

Italian translation: servito in tegame/tegamino di terracotta/coccio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	im Tontopf serviert
Italian translation:	servito in tegame/tegamino di terracotta/coccio
Entered by:	Zerlina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 May 13, 2011

German to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary

German term or phrase: im Tontopf serviert

è un menu di un ristorante
spesso cita ad es:
"serbische Bohnensuppe mit Speck und Paprika im Tontopf serviert"
oppure
"Zwiebelsuppe mit Krautern und Kase im Ofen uberbacken und im Tontopf serviert"
???!
comunque il mio dubbio è su Tontopf che sarebbe "piatto di argilla", ma in questo caso trattandosi di minetsre, forse sarebbe meglio qualcosa tipo "scodella/ciotola di terracotta" o lasciare piatto?!
grazie

d.quarenghi KudoZ activity Questions: 408 (9 open) (5 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 21 Italy
Local time: 03:26

servito in tegame/tegamino di terracotta/coccio

Explanation:
per me è questo.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-05-14 12:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Se poi scegli 'recipiente in terracotta' non muore nessuno.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-05-15 20:50:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie d.! (ma dal punteggio deduco che non ti sconfinferà molto ?)