ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

Neptunspitzen

Italian translation: merluzzo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neptunspitzen
Italian translation:merluzzo
Entered by: Chiara Zanone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Jun 7, 2011
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / ricette
German term or phrase: Neptunspitzen
Sto traducendo una ricetta e ho capito che si tratta di un tipo di pesce ma non riesco a capire quale, potreste aiutarmi? Grazie

La ricetta è: Fischsuppe mit Neptunspitzen
Chiara Zanone
Italy
Local time: 03:27
merluzzo
Explanation:
pare sia un altro nome per Kabeljau.

Dieser fangfrisch gefrostete Kabeljau ist auch als Neptunspitzen bekannt.
http://www.eismann.de/26/1_1/d59df4d2bc78da4c7af06c4e0f4d06b...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:27
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4merluzzo
Danila Moro
3merluzzo bianco
Valentina Frattini
3Merluzzo
Anna Massera


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
merluzzo


Explanation:
pare sia un altro nome per Kabeljau.

Dieser fangfrisch gefrostete Kabeljau ist auch als Neptunspitzen bekannt.
http://www.eismann.de/26/1_1/d59df4d2bc78da4c7af06c4e0f4d06b...

Danila Moro
Italy
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Rausa: velocissima...
2 mins
  -> ehehehe... più si risponde, più ci si veloccizza :-)

agree  Anna Massera: Complimenti per la rapidità :)
4 mins
  -> grazie Anna :-)

agree  Zerlina: pure coi merluzzi sei veloce:-)
3 hrs
  -> già, come i salmoni....

agree  Sara Negro
15 hrs
  -> ciao bella!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Merluzzo


Explanation:
Dieser fangfrisch gefrostete Kabeljau ist auch als Neptunspitzen bekannt


    Reference: http://www.eismann.de/26/1_1/67cf8743bcc9efa23c36b129197d6b0...
Anna Massera
Italy
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merluzzo bianco


Explanation:
dovrebbe essere un altro nome per il Kabeljau - merluzzo bianco:

http://it.wikipedia.org/wiki/Gadus_morhua
http://www.eismann.de/26/1_1/311345e96fc1801a02d5ea3c3f0807b...

Valentina Frattini
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ciao Vale grazie! :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: