KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

Maisquellmehl

Italian translation: farina precotta di mais/granturco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Maisquellmehl
Italian translation:	farina precotta di mais/granturco
Entered by:	Giovanna N.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Jul 14, 2011

German to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary

German term or phrase: Maisquellmehl

Maisquellmehl

Contesto: elenco ingredienti di un prodotto

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 3365 (9 open) (126 closed without grading) Answers: 2251
Local time: 03:27

farina precotta di mais/granturco

Explanation:
sembrerebbe - vedi qui alla voce Quellmehl:
http://verifica.wordpress.com/2010/09/15/словарь-пекаря/

Ma in questo testo italiano, la parola non viene tradotta:
http://eur-law.eu/IT/Regolamento-CEE-n-1127-78-Consiglio-22-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-07-14 08:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:
farina pregelatinizzata di mais

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-07-14 08:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

o meglio:
farina pregelatinizzata di granturco

Selected response from:

katiadegennaro
Local time: 03:27

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

farina precotta di mais/granturco

katiadegennaro

farina rigonfiante di mais (granoturco) (a freddo)

Cristina intern

Summary of reference entries provided
esiste già una domanda molto simile	Paola Manfreda

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

farina precotta di mais/granturco

katiadegennaro
Local time: 03:27
PRO pts in category: 36

Grading comment

Grazie!

13 mins confidence:

farina rigonfiante di mais (granoturco) (a freddo)

Explanation:
Quellmehl
== farine de gonflement = farina rigonfiante = in Svizzera
== farine de maïs prégélatinisée (farine gonflant à froid)
== Maisquellmehl ist ein aufgeschlossenes, kaltquellendes Meh

-------------------------

Ordinanza del DFI concernente i cereali, le leguminose, le ...
www.admin.ch/ch/i/as/2005/6087.pdf
***farina rigonfiante («Quellmehl», «farine de gonflement»)***: farina ... amido di manioca, maltodestrina o amido di frumento fino al 70 per ...

Désignation du produit: Farine de maïs prégélatinisée
Caractéristiques:
La ***farine de maïs prégélatinisée est une farine gonflant à froid***. La base pour sa fabrication sont des qualités de maïs sélectionnées.
http://www.kroener-staerke.de/index.php?id=117&L=2

Produktbezeichnung: Maisquellmehl
Beschreibung:
***Maisquellmehl ist ein aufgeschlossenes, kaltquellendes Mehl***. Grundlage für die Herstellung sind ausgesuchte Maisqualitäten.
http://www.kroener-staerke.de/Maisquellmehl.117.0.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-14 08:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

farina rigonfiante («Quellmehl», «farine de gonflement») ----> Definiz. Ammin. Svizzera
http://www.admin.ch/ch/i/as/2005/6087.pdf

Cristina intern
Germany
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 115
1 corroborated select project
in this pair and field

Reference comments

30 mins peer agreement (net): +1

Reference: esiste già una domanda molto simile

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/food_dairy/23644...

Paola Manfreda
Germany
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Paola Manfreda, Sibylle Gassmann, Daniela Tosi

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 14, 2011 - Changes made by Daniela Tosi:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Maisquellmehl

Italian translation: farina precotta di mais/granturco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Maisquellmehl

Italian translation: farina precotta di mais/granturco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.