KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

Brät

Italian translation: impasto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Brät
Italian translation:	impasto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Sep 25, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-28 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary

German term or phrase: Brät

Da seine Gäste bereits die ersten Würste bestellt hatten, füllte er das fertige Brät kurzerhand in dickere Schweinedärme.
Damit die Schweinedärme beim Braten nicht platzen würden, brühte er die Würste nur in heißem Wasser.
...
Hergestellt aus ausgesuchtem Schweinebauch, der mit einem mageren Grundbrät vermengt, in Schweinemitteldärme gefüllt und anschließend über Buchenspänen geräuchert wird

si parla di cottura e preparazione dei wurstel, ma cosa si intende in particolare con brat?
grazie

d.quarenghi KudoZ activity Questions: 408 (9 open) (5 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 21 Italy
Local time: 03:27

impasto

Explanation:
Diversi riscontri su internet, per esempio:

> Salsicce, una ricetta di Alfredo | cucina italiana | Gastronomia ...
it.geniuscook.com/salsicce-una-ricetta-di-alfredo/ - Italia
25 dic 2008 – Noi siamo degli estimatori delle salsicce ma, non sempre è possibile acquistarle già preparate. Questo non perchè introvabili ma perchè ...

> salsiccia lujanie
www.ilmaiale.it/comesifa/come_03.htm
Tutto l'impasto va ben mescolato e amalgamato, in modo che risulti uniforme. Non abbiate paura a mescolare. Insaccare la salsiccia: - usare un budello ...

> Salumi tipici italiani: Salsiccia - Salsiccia Napoletano - Salsiccia ...
www.agraria.org/prodottitipici/salsiccia.htm
Rappresenta il classico esempio di salsiccia toscana, caratterizzata da una forte presenza di aglio nell'impasto. Viene consumata senza stagionatura dopo ...

Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 03:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

impasto

Sandra Gallmann

carne tritata

Giovanni Pizzati

Discussion entries: 6

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

impasto

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 03:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

maddydeangelis: io aggiungerei "della salsiccia"

46 mins

-> E pensare che lo volevo aggiungere... Grazie Maddy!

agree

Petra de Joode

1 hr

-> Grazie anche a te, Petra.

neutral

Joan Hass: io faccio il tifo per "trito" come ha scritto Sibylle - se si decide di inserirlo come risposta

3 hrs

-> L'impasto è - secondo me - più omogeneo di un trito. Anni fa ho visto come fanno i Bratwurst di San Gallo, ed è da lì che ho pensato a impasto e non a trito. Comunque buona serata e buon appetito Joan!

neutral

Sibylle Gassmann: bei "impasto" denke ich an verrühren/verkneten, Brät wird aber gekuttert und muss dabei kühl gehalten werden (siehe auch Wikipedia). Die Antwort auf ital. überlasse ich Muttersprachlern

1 day20 hrs

7 hrs confidence:

carne tritata

Explanation:
Wikipedia

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Brät

Italian translation: impasto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Brät

Italian translation: impasto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.