Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary | | German term or phrase: Klingenkonus | Klingenkonus: verarbeitet die gefrorenen Früchte durch schnelle Rotation
Si tratta di un apparecchio per fare una specie di gelato (senza latte, solo con la frutta, di invenzione dell'autrice). Questo è uno dei componenti dell'apparecchio. |
| | | Italian translation:lama cono | Explanation:
Su internet ho trovato spesso Klingen (Konus). Nel link trovi un'immagine della lama cono, credo che somigli molto alla tipica lama tritatutto. |
| Selected response from:
 Ilaria Guariglio
Italy
Local time: 03:27
| Grading comment grazie, ho trovato qualche record
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   cono a lama
Explanation:
potrebbe esser un specie di lama emulsionante (esistente nelle mscchine per il gelato).
Se anche l'attrezzo è di sua invenzione io starei su una traduzione letteraria. Una proposta Ciao!
| | | Notes to answerer
Asker: eh... si penso anch'io che non sia tanto diverso dagli apparecchi normali... però per cono a lama o lame (credo siano più di una perché dopo parla anche delle "Klingen") non trovo riscontri in rete :-(
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
