ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

Agra Agra

Italian translation: agar agar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Nov 3, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / Südtiroler Rezepte
German term or phrase: Agra Agra
Den Gemüsefond erwärmen, 3g Agra-Agra einrühren, Speckwürfel dazu geben und in einem Behälter gießen...

Ich habe es im Rezept "Speckgelatine" gefunden. SOS.
Grazie in anticipo per l'aiuto :-)
Edvige Meardi
Italy
Local time: 03:27
Italian translation:agar agar
Explanation:
Non potrebbe essere un errore? Agra agra è molto simile ad agar agar (un tipo di gelatina, credo).
Buon lavoro!
Selected response from:

Anna Gerratana
Italy
Local time: 03:27
Grading comment
Grazie e a buon rendere!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7agar agar
Anna Gerratana


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
agar agar


Explanation:
Non potrebbe essere un errore? Agra agra è molto simile ad agar agar (un tipo di gelatina, credo).
Buon lavoro!

Anna Gerratana
Italy
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie e a buon rendere!
Notes to answerer
Asker: Grazie 1.000! Mi sa che è proprio così. In fatto di aspic, gelatine e simili sono proprio ignorante ;-)!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katiadegennaro
0 min
  -> Grazie Katia!

agree  AdamiAkaPataflo: essì :-)
2 mins
  -> Grazie!!

agree  SYLVY75: Stavo per postarlo io! E' sicuramente l'agar-agar, un gelificante molto utilizzato per gelatine e aspic. :)
6 mins
  -> Grazie!

agree  Zerlina
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Valentina Frattini: molto probabile :)
3 hrs
  -> Grazie Valentina!

agree  Prawi
4 hrs
  -> Grazie!

agree  Sara Negro
6 hrs
  -> Grazie, Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: