KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

Mischungsangebot - Mischungsfestival

Italian translation: fantasia di (biscotti e ) dolcetti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Mischungsangebot - Mischungsfestival
Italian translation:	fantasia di (biscotti e ) dolcetti
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Nov 11, 2011

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary

German term or phrase: Mischungsangebot - Mischungsfestival

Si tratta di biscotti e pasticcini, in particolare le confezioni con diversi tipi pasticcini e biscotti nello stesso pack.

Ora mi verrebbe da usare la parola "mescolanza" ma se non sbaglio è una particolare definzione usata solo nella mia regione per definire un insieme di biscotti misti.. Non so, come la vedete voi:

Il festival della mescolanza? o vado sul classico,

Offerta di pasticcini e biscotti assortiti?

danke!!

Laura Lamberti KudoZ activity Questions: 7 (1 open) Answers: 4
Local time: 03:27

fantasia di dolcetti misti

Explanation:
fantasia di biscotti e dolcetti misti

-----------------

Descrizione:
Fantasia di Dolcetti tradizionali in pasta di Mandorla e zucchero, arricchiti e impreziositi con mandorle e frutta candita....Sublimi.
http://papille.net/itl/proddett.asp?Prodotto=Fantasia Trinac...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-11 12:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

fantasia di dolcetti . . . . . . tralasciando "misti"

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 03:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fantasia di dolcetti misti

Cristina intern

3 +1

tripudio di dolcetti

Danila Moro

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tripudio di dolcetti

Explanation:
non ho capito se il nome del prodotto o si riferisce ad altro.....

mescolanza non mi sembra molto accattivante...

Danila Moro
Italy
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 33

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

fantasia di dolcetti misti

Cristina intern
Germany
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 115
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 25, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mischungsangebot - Mischungsfestival

Italian translation: fantasia di (biscotti e ) dolcetti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mischungsangebot - Mischungsfestival

Italian translation: fantasia di (biscotti e ) dolcetti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.