KudoZ home » German to Italian » Cooking / Culinary

Normalkostesser

Italian translation: persone che mangiano tutto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:06 Jan 21, 2012

German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary

German term or phrase: Normalkostesser

Sind Vegetarier die besseren Menschen, leben Müsliesser kerngesund? Einige ***Normalkostesser*** ereilt ein schlechtes Gewissen, wenn sie auf Fleischverweigerer treffen. Schließlich haben auch sie ein Herz für Tier und Umwelt. Andere finden die Andersartigkeit einfach nur verwunderlich.

Avete qualche suggerimento creativo?
Mi vengono in mente solo "buona forchetta" o "amanti della cucina". Ma come potrei esprimere questo "normal" per indicare che sono persone onnivore?

Grazie mille in anticipo! :)

vanessaricca KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 17 Italy
Local time: 03:28

Italian translation:persone che mangiano tutto

Explanation:
essendo un testo discorsivo, tradurrei così

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:28

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

persone che mangiano tutto

Danila Moro

4 +1

un tipico amante della carne/onnivoro

Mari Lena

chi consuma carne,

sabina moscatelli

amanti della cucina tradizionale (a base di carne)

Cristina intern

consumatore medio

Italiabenetti

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

un tipico amante della carne/onnivoro

Explanation:
La carne alla griglia è certamente una delle pietanze più amate dagli italiani e ... impossibile trovare un amante della carne che non prediliga questa portata.

www.ristorantetorino.org/carne-griglia

Mari Lena
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

persone che mangiano tutto

Explanation:
essendo un testo discorsivo, tradurrei così

Danila Moro
Italy
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 33

Grading comment

Grazie!

2 hrs confidence:

amanti della cucina tradizionale (a base di carne)

Explanation:
Normalkostesser
== gli amanti della cucina tradizionale
== gli amanti della cucina tradizionale a base di carne

Cristina intern
Germany
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 115
1 corroborated select project
in this pair and field

15 hrs confidence:

chi consuma carne,

Explanation:
coloro che consumano carne

io evidenzierei questo aspetto, che è quello che dà senso al confronto.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 03:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

19 hrs confidence:

consumatore medio

Explanation:
Consumatore è sicuramente un termine polivalente, ma nel contesto penso che si capirebbe bene di cosa si tratta.

Italiabenetti
Austria
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Normalkostesser

Italian translation: persone che mangiano tutto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Normalkostesser

Italian translation: persone che mangiano tutto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.