German: nachfettendItalian translation: emolliente / crema grassa
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | German term or phrase: nachfettend | Nachfettende Hautcreme auftragen
(avvertenza in caso di contatto con vernice) |
| | | emolliente / crema grassa | Explanation:
visto che si tratta di trattamento dopo un contatto probabilmente irritante credo sia meglio
*crema emolliente*
o anche
*crema grassa*
(cioè le creme tipo Nivea, Leocrema o simile)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-05-11 05:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
considerando il contesto ed il tipo di persone cui è destinata la traduzione preferirei la formulazione più semplice e comprensibile a tutti
"Applicare sulla pelle una crema grassa" |
| Selected response from:
Nadia Gazzola
Italy
| Note from asker to answererGrazie, ho scelto "emolliente".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
40 mins confidence: |
| riepitelizzante
Explanation:
Magari si può usare anche ristrutturante che risulta più comprensibile a un vasto pubblico
| idea
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 7
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| emolliente / crema grassa
Explanation:
visto che si tratta di trattamento dopo un contatto probabilmente irritante credo sia meglio
*crema emolliente*
o anche
*crema grassa*
(cioè le creme tipo Nivea, Leocrema o simile)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-05-11 05:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
considerando il contesto ed il tipo di persone cui è destinata la traduzione preferirei la formulazione più semplice e comprensibile a tutti
"Applicare sulla pelle una crema grassa"
| | Note from asker to answerer| Grazie, ho scelto "emolliente". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
