Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: ausgesuchte Produkte von Phytomer

Italian translation: prodotti selezionati Phytomer







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgesuchte Produkte von Phytomer
Italian translation:prodotti selezionati Phytomer
Entered by:Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry

9:46am Jun 4, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: ausgesuchte Produkte von Phytomer
Wir verwöhnen Sie mit ausgesuchten Produkten von Phytomer....
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Clarification request(s) and response
Enrica Torti: 5:53am Jun 12, 2006: Danke dir! -

prodotti selezionati Phytomer
Explanation:
Si potrebbe "girare" la frase dicendo:
"I prodotti selezionati Phytomer si prendono cura del Vostro corpo"
È una proposta ;-)! Ciao!
Selected response from:

Enrica Torti
Italy
Note from asker to answerer
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gli esclusivi prodotti Phytomer
Nadia Gazzola
3 +1prodotti selezionati Phytomer
Enrica Torti


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prodotti selezionati Phytomer

Explanation:
Si potrebbe "girare" la frase dicendo:
"I prodotti selezionati Phytomer si prendono cura del Vostro corpo"
È una proposta ;-)! Ciao!

Enrica Torti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giuseppe Duina
13 mins

neutral Gisella Germani Mazzi: *selezionati* in questo caso non lo userei...
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gli esclusivi prodotti Phytomer

Explanation:
oppure
prodotti esclusivi Phytomer: dipende dal resto del testo

esclusivo, qui inteso come "riservato a pochi privilegiati"

per la frase:
ci prendiamo cura di voi con gli esclusivi prodotti Phytomer.

o anche
vi coccoliamo con gli esclusivi prodotti Phytomer


Nadia Gazzola
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gisella Germani Mazzi: *esclusivo* è perfetto per un prodotto cosmetico!
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list