German: Hair Body Builder Italian translation: (lozione) ristrutturante (per capelli) / effetto volume 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Hair Body Builder | | Italian translation: | (lozione) ristrutturante (per capelli) / effetto volume | | Entered by: | Mara Ballarini |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | German term or phrase: Hair Body Builder | lotion fixation forte
> Hair Body Builder für kräftigen, schwungvollen Halt
> starke Festigung, optimal zum Einlegen
> das frottierte Haar gleichmäßig besprühen
> sehr gut über die Rundbürste fönbar
Ristrutturante? Non mi sembra che si lasci in inglese, non trovo niente. Se continua così vado dal parrucchiere all'angolo a chiedere una consulenza
|
| | | effetto volume | Explanation:
dovrebbe trattarsi di quei gel/lozioni/spume che danno volume ai capelli.
Mi pare si dica 'effetto volume', e ci sono alcuni riscontri in rete
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-26 13:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
in effetti potrebbe anche essere ristrutturante o rinforzante - si trovano riscontri per tutte queste varianti (intendo spiegazioni in inglese) a seconda delle marche... |
| Selected response from:
 Mara Ballarini
Australia
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
| effetto volume
Explanation:
dovrebbe trattarsi di quei gel/lozioni/spume che danno volume ai capelli.
Mi pare si dica 'effetto volume', e ci sono alcuni riscontri in rete
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-26 13:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
in effetti potrebbe anche essere ristrutturante o rinforzante - si trovano riscontri per tutte queste varianti (intendo spiegazioni in inglese) a seconda delle marche...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: |
56 mins confidence: |
| fissatore (a effetto) volumizzante
Explanation:
Mi pare di aver capito che il prodotto si usa per fissare la piega e dare volume...
Example sentence(s):- http://www.lrnatural.com/?page=94-0
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
