KudoZ home » German to Italian » Cosmetics, Beauty

ng

Italian translation: iniziali di chi ha scritto il documento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Mar 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: ng
Nell'intestazione di un documento di una crema per il viso:

"Datum: 18/03/2007 ng"

Sarà che è domenica sera, ma non mi viene in mente niente per questo "ng"...

Federica
Federica74
Local time: 17:44
Italian translation:iniziali di chi ha scritto il documento
Explanation:
la sigla in questa posizione, subito dopo la data, penso siano le iniziali di chi ha scritto il documento

(potrebbero essere anche le mie :-))


unica alternativa potrebbe essere l'abbreviazione di
"nachstehend genannt",
ma lì non mi sembra abbia molto senso.
Vedi anche il contesto

Buona serata e buona settimana!
Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 17:44
Grading comment
Ma allora sei tu che hai scritto questo documento, confessa! Grazie, credo proprio possano essere le iniziali. Grazie anche a Heike!
Ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1iniziali di chi ha scritto il documento
Nadia Gazzola


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iniziali di chi ha scritto il documento


Explanation:
la sigla in questa posizione, subito dopo la data, penso siano le iniziali di chi ha scritto il documento

(potrebbero essere anche le mie :-))


unica alternativa potrebbe essere l'abbreviazione di
"nachstehend genannt",
ma lì non mi sembra abbia molto senso.
Vedi anche il contesto

Buona serata e buona settimana!


Nadia Gazzola
Italy
Local time: 17:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ma allora sei tu che hai scritto questo documento, confessa! Grazie, credo proprio possano essere le iniziali. Grazie anche a Heike!
Ciao!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: è stato anche il mio primo pensiero. Ciao e buon lunedì;-)
10 hrs
  -> grazie e buon lunedì, anzi buona settimana anche a te
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search