German: PflegeItalian translation: shampoo trattante 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | German term or phrase: Pflege | Ciao a tutti,
il termine compare in un documento con la descrizione di nuovi shampoo.
Dopo il nome, si trova
"für Pflege und Vitaminen"
Pflege a seconda del contesto puó essere tradotto con nutrimento, trattamento, ma qui non riesco a trovare niente di adatto.
Vi ringrazio per ogni suggerimento,
Ciao Annalisa |
| | | shampoo trattante | Explanation:
questa è la traduzione che utilizzo io per shampoo che sono utili anche come trattamento anti-crespo o per capelli sfibrati o altri problemi |
| Selected response from:
idea
Italy
| Note from asker to answerergrazie! Annalisa
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
19 mins confidence: |
| Protezione
Explanation:
Altra proposta a meno che non lo abbia già usato da qualche altra parte come traducente di Schutz... Mi viene in mente anche "difesa", ma potrebbe andare?
Saluti e buon lavoro.
| Galante
Germany
Native speaker of:  Italian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| shampoo trattante
Explanation:
questa è la traduzione che utilizzo io per shampoo che sono utili anche come trattamento anti-crespo o per capelli sfibrati o altri problemi
| idea
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 7
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
