KudoZ home » German to Italian » Cosmetics, Beauty

in "R"-Monaten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Jan 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [Non-PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Manuale di cosmesi
German term or phrase: in "R"-Monaten
Ciao a tutti,

se non ho capito male, si tratta dei mesi da settembre ad aprile. Esiste un termine specifico in italiano? In caso negativo, come mi suggerite di tradurlo? La frase da cui è tratto è:
- Täglich Firming Foundation Lotion oder evtl. in “R”-Monaten R3 Faktor anwenden.

Grazie in anticipo
Gabriella
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 02:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mesi con la R
Serena Tutino


Discussion entries: 9





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mesi con la R


Explanation:
L'ho sempre sentito nell'ambito della cucina (le cozze, si dice, devono essere mangiate solo in mesi senza R), ma credo che in questo caso si possa utilizzare ugualmente per rendere il concetto preciso.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-09 17:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Effettivamente considerando la non corrispondenza del mese di gennaio potrebbe andare bene la soluzione "stagione fredda/mesi freddi"

Serena Tutino
Italy
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyne Antinoro: Anche io l'ho sempre sentito a proposito del pesce.
1 hr

agree  chiara marmugi: esatto
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search