feine Linien (Kosmetik) - linee sottili ( translation glossary) Cosmetics, Beauty,

« Reserven anlegen

Return to KudoZ list

Laugenoptik »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	feine Linien (Kosmetik)
Italian translation:	linee sottili
Entered by:	Stendhal

Options:
- Contribute to this entry

3:47pm Feb 6, 2008

German to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

German term or phrase: feine Linien

una crema grazie alla quale "feine Linien und Fältchen gehen sanft zurück"

segni di espressione? qualche altro suggerimento?
grazie

dani70

KudoZ activity
Questions: 179 (4 open)
Answers: 117

Italy

linee sottili

Explanation:
s. www.ghf.it/italiano/aqva-spa/prezzario-spa.pdf

Wer will schon "rughette" geschweige denn "rughe" haben?;-)

Selected response from:

Stendhal
Germany

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

rughe sottili

Giulia D'Ascanio

4 +1

piccoli segni del tempo

duniac

3 +1

linee d'espressione

Sara Borchiellini

linee sottili

Stendhal

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

linee d'espressione

Explanation:
se lo digiti su google ti da 1.980 hits

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

Sara Borchiellini
Italy
Native speaker of:

Italian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rughe sottili

Explanation:
Io una volta l'ho tradotto cosí

www.lapelle.it/medicina_estetica/filler_rughe_sottili.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-06 16:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Capisco... Se vai sul sito della Lancome, vedi che usano anche "rughette", magari potresti differenziare così. "Rughe di espressione" sarebbe "Ausdruckslinien"...

Giulia D'Ascanio
Austria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: "rughe sottili" l'ho usato per Fältchen che: "feine Linien und Fältchen". Volevo differenziare...

1 hr confidence:

linee sottili

Explanation:
s. www.ghf.it/italiano/aqva-spa/prezzario-spa.pdf

Wer will schon "rughette" geschweige denn "rughe" haben?;-)

Stendhal
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

piccoli segni del tempo

Explanation:
solo un'altra proposta. De gustibus...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-07 07:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Devo avere letto da qualche parte, a suo tempo, anche "righine sottili", se ti piace, la notte ha portato consiglio...

duniac
Austria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

German: feine Linien

Italian translation: linee sottili