Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Feuchtigkeitsspeichervermögen

Italian translation: idratazione naturale (della pelle)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feuchtigkeitsspeichervermögen
Italian translation:idratazione naturale (della pelle)
Entered by:chabert
Options:
- Contribute to this entry

7:31am Feb 25, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Wellness
German term or phrase: Feuchtigkeitsspeichervermögen
Si tratta di un trattamento di bellezza grazie al quale si ottiene "Verbesserung des Feuchtigkeitsspeichervermögens der Haut". Come posso renderlo in modo che non risulti pesante?

Grazie a tutti!
Claudia
Claudia Mattaliano
Italy
migliora/aumenta la naturale idratazione della pelle
Explanation:
Questa è la dicitura che si trova in genere sui fogli illustrativi dei prodotti cosmetici
Selected response from:

chabert
Note from asker to answerer
Grazie! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2migliora/aumenta la naturale idratazione della pellechabert


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
migliora/aumenta la naturale idratazione della pelle

Explanation:
Questa è la dicitura che si trova in genere sui fogli illustrativi dei prodotti cosmetici

chabert
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree patrizia dealoe
36 mins

agree Martina Frey
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list